The pen, a staple in our daily lives for writing and jotting down ideas, carries varied monikers in different parts of Latin America. Here’s a glimpse into this linguistic journey:
México: Pluma or Bolígrafo
While “bolígrafo” is understood widely, “pluma” is also a colloquial term used by many Mexicans to refer to a pen.
Argentina and Uruguay: Lapicera
In these southern nations, when one speaks of a pen, “lapicera” is the term that commonly comes to mind.
Chile: Lapicera or Bolígrafo
In Chile, you might hear both “lapicera” and “bolígrafo,” though the former can be more common.
Colombians have a unique term when referring to a pen: “esfero.”
In the scenic landscapes of Peru, a pen is generally referred to as a “lapicero.”
Ecuador: Esfero or Bolígrafo
Ecuadorians might use “esfero” in casual conversation, but “bolígrafo” is also understood and used.
Costa Rica: Bolígrafo
In Costa Rica, the term “bolígrafo” is the standard reference for a pen.
Similarly, in Bolivia, “bolígrafo” remains the go-to term.
El Salvador, Honduras, and Guatemala: Pluma
In these Central American countries, “pluma” is the more commonly used term for a pen.
Cuba, Puerto Rico, and Dominican Republic: Bolígrafo
In the Caribbean, “bolígrafo” is the standard term to refer to a pen, reflecting a more universal usage in many Spanish-speaking areas.
The humble pen, essential for many of our daily tasks, showcases the rich linguistic tapestry of Latin America. Whether you’re jotting notes with a “pluma” or signing a document with an “esfero,” you’re tapping into the region’s diverse linguistic heritage.